1
00:00:30,493 --> 00:00:32,404
Señor. Señor.

2
00:00:32,428 --> 00:00:34,607
Ahí vamos. Ahí vamos ahora.

3
00:00:35,649 --> 00:00:37,559
Sí, sí, todo irá bien.

4
00:00:37,583 --> 00:00:39,895
Ah... ¿Se encuentra bien, señor?

5
00:00:39,919 --> 00:00:41,080
Estoy bien, estoy bien.

6
00:00:41,104 --> 00:00:43,049
Solo me rasqué un poco la corteza.

7
00:00:44,090 --> 00:00:45,350
Bueno, me alegra oír eso, señor.

8
00:00:45,374 --> 00:00:46,669
Cuando vi caer el poderoso roble,

9
00:00:46,693 --> 00:00:48,220
Pensé que lo harías
roto tu bellota.

10
00:00:48,244 --> 00:00:49,488
Gracias, cabo.

11
00:00:49,512 --> 00:00:52,058
Sargento, esto ha sido un
Excelente práctica de camuflaje.

12
00:00:52,082 --> 00:00:53,075
Sí, señor.

13
00:00:53,099 --> 00:00:54,627
todo es
Va muy bien, señor.

14
00:00:54,651 --> 00:00:56,528
Toco madera. Entra.

15
00:00:56,552 --> 00:00:57,980
Oh, eres tú, cabo. Sí.

16
00:00:58,004 --> 00:01:00,332
Uh, sólo tenemos que hacer
algo sobre Vanderbilt, señor.

17
00:01:00,356 --> 00:01:02,868
Sigue dando de beber a los demás hombres.

18
00:01:02,892 --> 00:01:03,892
¡Estar atento!

19
00:01:11,084 --> 00:01:12,695
Mensaje para usted, capitán.

20
00:01:12,719 --> 00:01:13,679
Gracias Dobbs.

21
00:01:13,703 --> 00:01:15,881
Dime, Dobbs, ¿por qué todos
¿Eso está dando vueltas?

22
00:01:15,905 --> 00:01:17,805
Soy una planta rodadora, señor.

23
00:01:24,180 --> 00:01:25,157
¿Puedo, señor?

24
00:01:25,181 --> 00:01:27,215
Oh sí. Gracias. Gracias.

25
00:01:29,352 --> 00:01:31,664
Eh...

26
00:01:31,688 --> 00:01:33,949
Bueno, parece que estamos
va a tener una boda.

27
00:01:33,973 --> 00:01:34,950
¿Oh?

28
00:01:34,974 --> 00:01:36,986
Sí, un oficial que
anteriormente sirvió aquí

29
00:01:37,010 --> 00:01:38,170
regresa para casarse.

30
00:01:38,194 --> 00:01:39,354
¿Qué oficial, señor?

31
00:01:40,680 --> 00:01:43,559
Eh, mayor Terence McConnell.

32
00:01:43,583 --> 00:01:45,060
¿Terry terrible?

33
00:01:45,084 --> 00:01:46,145
¿Lo conoce, sargento?

34
00:01:46,169 --> 00:01:48,147
Ah, sí, señor. Nosotros
Eran suboficiales juntos.

35
00:01:48,171 --> 00:01:49,966
Nos ofrecieron un
comisión en el campo.

36
00:01:49,990 --> 00:01:51,834
Él lo tomó y yo
se quedó con los hombres.

37
00:01:51,858 --> 00:01:53,870
Bendito seas, sargento.

38
00:01:53,894 --> 00:01:55,971
Lo último que escuché fue que
en el tablero de desactivación

39
00:01:55,995 --> 00:01:58,440
encargado de cerrar
derribar fuertes innecesarios.

40
00:01:58,464 --> 00:02:01,660
¿Qué? ¿Crees que eso es
¿Cuál es su verdadero propósito al venir aquí?

41
00:02:01,684 --> 00:02:02,712
Bueno, no lo sé.

42
00:02:02,736 --> 00:02:04,513
Podría tener un ojo para
cerrando Fort Courage.

43
00:02:04,537 --> 00:02:05,865
La boda podría ser sólo una tapadera.

44
00:02:05,889 --> 00:02:07,216
Hola, sargento.

45
00:02:07,240 --> 00:02:08,367
¿Podemos pelearnos ahora?

46
00:02:08,391 --> 00:02:10,536
Mis hojas están empezando a marchitarse.

47
00:02:10,560 --> 00:02:13,000
Muy bien, tropa despedida.

48
00:02:20,354 --> 00:02:23,049
Oh, digamos, soldado,
estás despedido.

49
00:02:23,073 --> 00:02:25,718
Señor... yo... dije
estás despedido.

50
00:02:25,742 --> 00:02:27,553
Señor, eh... soldado.

51
00:02:27,577 --> 00:02:31,390
Soldado, dije
estás despedido.

52
00:02:31,414 --> 00:02:33,993
Qué...? Porque, eso es
rango de insubordinación.

53
00:02:34,017 --> 00:02:36,117
No, señor, eso es un verdadero arbusto.

54
00:02:37,403 --> 00:02:38,364
¿Ninguno de nosotros?

55
00:02:38,388 --> 00:02:39,648
Ninguno de nosotros, señor. No, señor.

56
00:02:39,672 --> 00:02:40,632
Oh.

57
00:02:40,656 --> 00:02:43,608
Pues en ese caso, tranquilo.

58
00:02:45,979 --> 00:02:47,239
¡Vaya!

59
00:02:47,263 --> 00:02:49,330
¡Madera!

60
00:04:04,090 --> 00:04:05,851
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Tuviste esa tos, capitán?

61
00:04:05,875 --> 00:04:07,553
no es nada,
Cabo, no es nada.

62
00:04:07,577 --> 00:04:08,904
¿Cómo va la limpieza?

63
00:04:08,928 --> 00:04:11,324
Oh, todos ocupados como
abeja por el bien del fuerte.

64
00:04:11,348 --> 00:04:12,808
Zumbido, zumbido, zumbido.

65
00:04:15,068 --> 00:04:17,513
Capitán, realmente debería
Haz algo para esa tos.

66
00:04:17,537 --> 00:04:20,099
Ahora mi madre usaba
mezclar miel y vinagre.

67
00:04:20,123 --> 00:04:21,217
¿Ah, de verdad?

68
00:04:21,241 --> 00:04:22,968
Mi madre solía
use limón y regaliz.

69
00:04:22,992 --> 00:04:24,804
¿Limón y regaliz?
Sí, y funcionó.

70
00:04:24,828 --> 00:04:27,690
Cabo, corp... No,
No. Es tu barrido.

71
00:04:27,714 --> 00:04:30,126
no estas barriendo
según las normas del Ejército.

72
00:04:30,150 --> 00:04:32,328
Aquí. Aquí, deja
Yo te lo muestro. ¿Ver?

73
00:04:32,352 --> 00:04:35,097
Barrido, dos, tres, cuatro.

74
00:04:35,121 --> 00:04:38,467
Barrido, dos, tres, cuatro. ¿Ver?

75
00:04:38,491 --> 00:04:39,652
Estabas barriendo así.

76
00:04:39,676 --> 00:04:40,676
Así. ¿Ver?

77
00:04:46,549 --> 00:04:48,427
¿Mayor McConnell?

78
00:04:48,451 --> 00:04:49,711
Oh...

79
00:04:49,735 --> 00:04:52,698
Realmente deberías hacerlo
Algo sobre esa tos, mayor.

80
00:04:52,722 --> 00:04:56,719
Ahora bien, la madre de Agarn siempre usaba
¿una mezcla de miel y vinagre?

81
00:04:56,743 --> 00:04:57,903
Sí, a partes iguales.

82
00:04:57,927 --> 00:04:59,505
Hola, Terry, cariño.

83
00:04:59,529 --> 00:05:01,607
¿Cómo estás? Es bueno verte.

84
00:05:01,631 --> 00:05:04,110
Podría haber sabido que lo harías
Todavía estarás aquí, O'Rourke.

85
00:05:04,134 --> 00:05:05,778
Bueno... Todavía soy sargento, por lo que veo.

86
00:05:05,802 --> 00:05:08,831
Pensé que ya tenías suficiente
ambición para los dos, Terry.

87
00:05:08,855 --> 00:05:12,317
preferiría ser
dirigido como Mayor McConnell.

88
00:05:12,341 --> 00:05:14,253
Sí, señor.

89
00:05:14,277 --> 00:05:16,138
¿Me mostrarías?
¿A mis habitaciones, capitán?

90
00:05:16,162 --> 00:05:17,928
Por aquí, señor.

91
00:05:21,784 --> 00:05:24,046
Oh, debería ponerle uno...

92
00:05:24,070 --> 00:05:25,631
Tómatelo con calma, sargento.

93
00:05:25,655 --> 00:05:26,982
No miramos nuestros pasos,

94
00:05:27,006 --> 00:05:29,769
el mayor podría convertir Fort
Coraje en un pueblo fantasma.

95
00:05:29,793 --> 00:05:31,186
Ah, sí, tienes razón.

96
00:05:31,210 --> 00:05:33,389
Y las empresas O'Rourke
junto con eso.

97
00:05:33,413 --> 00:05:36,341
Barrido, dos, tres.
Barrido, dos, tres.

98
00:05:43,273 --> 00:05:45,734
El escenario va a
Llegaré un poco tarde, señor.

99
00:05:45,758 --> 00:05:46,752
Es ineficiente,

100
00:05:46,776 --> 00:05:48,270
como todo
alrededor de este fuerte.

101
00:05:48,294 --> 00:05:50,606
Nunca pude soportar esperar
para cualquier cosa, ¿podrías?

102
00:05:50,630 --> 00:05:52,874
Oh, disculpe, señor,
Eh, mayor McConnell.

103
00:05:52,898 --> 00:05:54,543
nunca tuve
tu irresponsable

104
00:05:54,567 --> 00:05:56,195
perspectiva de la vida.

105
00:05:56,219 --> 00:05:58,430
Por cierto, capitán, yo
Aún no he seleccionado un anillo.

106
00:05:58,454 --> 00:06:00,031
¿Hay un joyero en la ciudad?

107
00:06:00,055 --> 00:06:02,234
Oh, tengo un amigo que
Puede tener algunos anillos.

108
00:06:02,258 --> 00:06:04,136
¿Podrías registrarte?
mientras esperamos?

109
00:06:04,160 --> 00:06:05,160
Sí, señor.

110
00:06:10,183 --> 00:06:11,894
Hola Jane. Hola, Wilton.

111
00:06:11,918 --> 00:06:13,278
¿Ayudarías?
¿Yo con mi corsé?

112
00:06:13,302 --> 00:06:14,296
Jane.

113
00:06:14,320 --> 00:06:16,232
Quiero decir, el tablero de vestimenta.

114
00:06:16,256 --> 00:06:17,271
Oh.

115
00:06:17,907 --> 00:06:19,167
Eh...

116
00:06:19,191 --> 00:06:21,754
Acabo de llegar a
ver sobre un anillo.

117
00:06:21,778 --> 00:06:22,771
¿Qué tipo de anillo?

118
00:06:22,795 --> 00:06:24,389
Un anillo de bodas.

119
00:06:24,413 --> 00:06:25,774
¿Una boda?

120
00:06:25,798 --> 00:06:27,176
Oh, Wilton, ¿cuándo lo decidiste?

121
00:06:27,200 --> 00:06:28,827
Hace apenas unos minutos.

122
00:06:28,851 --> 00:06:30,629
Bueno, ¿ni siquiera estabas
¿Me preguntarás primero?

123
00:06:30,653 --> 00:06:31,913
Acabo de hacerlo.

124
00:06:31,937 --> 00:06:34,633
Bueno, entonces la respuesta es
si. No, no, Jane.

125
00:06:34,657 --> 00:06:36,051
Jane, si estás pensando

126
00:06:36,075 --> 00:06:38,520
lo que estoy pensando que eres
pensando, no lo pienses.

127
00:06:38,544 --> 00:06:40,556
Bueno, ¿qué haces?
significa? Bueno, yo-yo...

128
00:06:40,580 --> 00:06:43,776
El anillo de bodas no es para
tú, es... Es para otra chica.

129
00:06:43,800 --> 00:06:44,960
Bueno, ¿quién es ella?

130
00:06:44,984 --> 00:06:46,862
Bueno, no lo sé, yo
Aún no la conozco.

131
00:06:46,886 --> 00:06:49,031
Bueno, ¿qué hiciste?
¿Enviar por una novia por correo?

132
00:06:49,055 --> 00:06:51,555
¡Ay! Oh... Janey,
no lo entiendes.

133
00:06:55,044 --> 00:06:57,806
ella viene a
casarse con el mayor McConnell.

134
00:06:57,830 --> 00:07:01,115
¡Oh! Oh, Wilton, te perdono.

135
00:07:02,502 --> 00:07:05,263
Capitán... Oh,
Perdónenme, señoras.

136
00:07:05,287 --> 00:07:07,207
Capitán, señor, el
Se acerca el escenario.

137
00:07:09,859 --> 00:07:11,625
Está bien. Aquí.

138
00:07:20,403 --> 00:07:22,843
Ahora obtendremos un
mira a la novia.

139
00:07:25,491 --> 00:07:27,520
Hola Terencio.

140
00:07:27,544 --> 00:07:28,921
Bienvenida a Fuerte Coraje, Emily.

141
00:07:28,945 --> 00:07:30,038
Déjame ayudarte con eso.

142
00:07:30,062 --> 00:07:32,207
Gracias.

143
00:07:32,231 --> 00:07:35,194
fueron hechos
el uno para el otro, sargento.

144
00:07:38,254 --> 00:07:39,921
¡Ey!

145
00:07:41,340 --> 00:07:42,885
Morgana.

146
00:07:42,909 --> 00:07:45,321
Bueno, Peggy. Eh...

147
00:07:45,345 --> 00:07:47,356
Bueno, debería haberlo hecho
sabía que serías tú.

148
00:07:47,380 --> 00:07:50,576
Pero, Morgan, no tenía
idea de que todavía estuvieras aquí.

149
00:07:50,600 --> 00:07:51,593
Mwah.

150
00:07:51,617 --> 00:07:53,212
Hola querida.

151
00:07:53,236 --> 00:07:55,047
Oh, te extrañé.

152
00:07:55,071 --> 00:07:57,616
puedes ponerla
Bájate ahora, O'Rourke.

153
00:07:57,640 --> 00:08:00,302
¡Oh! Eh, sí, señor.

154
00:08:00,326 --> 00:08:03,238
Señores, este es mi
prometida, la señorita Peggy Gray.

155
00:08:03,262 --> 00:08:04,739
Y su prima,
Señorita Emily Barker.

156
00:08:04,763 --> 00:08:06,559
Sargento O'Rourke,
Cabo Agarn.

157
00:08:06,583 --> 00:08:11,413
Oh, simplemente adoro
un hombre de uniforme.

158
00:08:11,437 --> 00:08:13,783
Esto es como
Viejos tiempos, Morgan.

159
00:08:13,807 --> 00:08:17,169
Tú, yo y Terence.

160
00:08:17,193 --> 00:08:19,755
No es como
Viejos tiempos, Peggy.

161
00:08:19,779 --> 00:08:21,740
tu y yo somos
va a casarse.

162
00:08:21,764 --> 00:08:23,675
O'Rourke no es
más tiempo en la carrera,

163
00:08:23,699 --> 00:08:26,295
eso si alguna vez lo fue.

164
00:08:26,319 --> 00:08:27,679
Oh, sí, señor.

165
00:08:27,703 --> 00:08:28,897
Uh, si me disculpa, señor,

166
00:08:28,921 --> 00:08:31,772
voy a atender a la
equipaje de damas.

167
00:08:35,094 --> 00:08:37,907
¿Cómo estuvo tu viaje, querida?

168
00:08:37,931 --> 00:08:40,176
Te pregunté cómo estuvo tu viaje.

169
00:08:40,200 --> 00:08:41,160
¿Mmm?

170
00:08:41,184 --> 00:08:44,885
Oh, fue complicado, Terence.

171
00:08:46,339 --> 00:08:48,550
Un poco me sacudió.

172
00:08:55,765 --> 00:08:58,543
Oh, uh, disculpe, señor,
tiene, eh, el Mayor McConnell

173
00:08:58,567 --> 00:09:00,078
¿Dijiste algo sobre el fuerte?

174
00:09:00,102 --> 00:09:01,864
ha dicho muchos
cosas sobre el fuerte,

175
00:09:01,888 --> 00:09:03,398
Ninguno de ellos es bueno.

176
00:09:03,422 --> 00:09:05,433
Mientras tanto, él es
probablemente andando a escondidas,

177
00:09:05,457 --> 00:09:06,919
espiando todo.

178
00:09:06,943 --> 00:09:09,421
Bueno, es por eso que estoy
ordenar mi escritorio,

179
00:09:09,445 --> 00:09:11,389
para que él pueda ver
que ordenado y eficiente

180
00:09:11,413 --> 00:09:13,425
Todos estamos en Fort Courage.

181
00:09:13,449 --> 00:09:14,993
tal vez el sargento
puede decir una buena palabra

182
00:09:15,017 --> 00:09:16,611
para nosotros con la futura novia?

183
00:09:16,635 --> 00:09:17,863
Olvídalo.

184
00:09:17,887 --> 00:09:19,565
Ella solía jugar el
piano en el salón.

185
00:09:19,589 --> 00:09:21,901
Sólo éramos buenos amigos.
Nada más que eso.

186
00:09:21,925 --> 00:09:23,902
Mayor McConnell siempre
tenía la pista interior...

187
00:09:23,926 --> 00:09:26,226
¡Ah! Uh... ¡Diez cabañas!

188
00:09:30,082 --> 00:09:32,160
¿Normalmente eres así?
¿Desorganizado, capitán?

189
00:09:32,184 --> 00:09:33,562
Ah, no, señor. Yo solo estaba...

190
00:09:33,586 --> 00:09:35,831
Hay algunos deberes que usted
¿Podría asistir, cabo?

191
00:09:35,855 --> 00:09:37,282
Bueno, señor, como
de hecho...

192
00:09:37,306 --> 00:09:39,384
Y en cuanto a ti, ¿no deberías
¿Estarás perforando a los hombres?

193
00:09:39,408 --> 00:09:41,653
Oh, Terry, ¿es esto todo lo que eres?
vas a hacer todo el día?

194
00:09:41,677 --> 00:09:42,737
¿Hablar del trabajo?

195
00:09:42,761 --> 00:09:44,023
Pero, querida, como oficial...

196
00:09:44,047 --> 00:09:46,475
¿Pero qué hay de mí? Estoy aburrido.

197
00:09:46,499 --> 00:09:48,360
Y nadie se ha ofrecido siquiera
para mostrarnos a Emily y a mí

198
00:09:48,384 --> 00:09:49,628
alrededor del fuerte.

199
00:09:49,652 --> 00:09:52,197
Oh. Lo siento mucho. ¿Puedo?

200
00:09:52,221 --> 00:09:53,382
No, capitán.

201
00:09:53,406 --> 00:09:54,967
tu y yo tenemos que
revisa tus registros,

202
00:09:54,991 --> 00:09:57,419
eso si guardas alguna
registros por aquí.

203
00:09:57,443 --> 00:09:59,171
Bueno, entonces O'Rourke puede llevarnos.

204
00:09:59,195 --> 00:10:01,757
El sargento O'Rourke es
Se supone que está entrenando a los hombres.

205
00:10:01,781 --> 00:10:03,408
Por favor, Terry.

206
00:10:03,432 --> 00:10:05,110
Podrá entrenar a los hombres más tarde.

207
00:10:05,134 --> 00:10:07,212
Ah, está bien.

208
00:10:07,236 --> 00:10:09,281
De todos modos, después de lo que he
visto de los hombres aquí,

209
00:10:09,305 --> 00:10:10,599
perforar no ayudará.

210
00:10:10,623 --> 00:10:12,534
Oh, bueno, sí, señoras.

211
00:10:12,558 --> 00:10:14,836
¿Puedo... puedo mostrarte...?

212
00:10:14,860 --> 00:10:16,376
Esto... cierto. Sí.

213
00:10:19,632 --> 00:10:21,176
Que tengas un buen vistazo
en el fuerte, señoras,

214
00:10:21,200 --> 00:10:23,578
mientras todavía tienes una oportunidad.

215
00:10:23,602 --> 00:10:25,647
¿Qué quiso decir con eso?

216
00:10:25,671 --> 00:10:27,132
No importa,
corporal. No importa.

217
00:10:27,156 --> 00:10:29,634
Simplemente... simplemente actúa despreocupadamente.

218
00:10:29,658 --> 00:10:30,775
La forma en que lo estoy haciendo.

219
00:10:37,216 --> 00:10:40,512
Y ese es el, eh,
estable, ahí mismo.

220
00:10:41,704 --> 00:10:43,299
Allí estaba yo en el Álamo,

221
00:10:43,323 --> 00:10:45,857
hombro con hombro
y de espaldas a la pared.

222
00:10:46,976 --> 00:10:48,187
Hola.

223
00:10:48,211 --> 00:10:49,671
Hola, señora. Señora.

224
00:10:49,695 --> 00:10:53,191
Uh, ¿alguno de ustedes, hombres?
¿Te gustaría mostrarme el fuerte?

225
00:10:53,215 --> 00:10:55,594
Me acabo de acordar. I
Tengo que afinar mi corneta.

226
00:10:55,618 --> 00:10:59,297
Oh, uh, ¿qué hay de usted, soldado?

227
00:10:59,321 --> 00:11:01,082
Estoy de guardia en la caseta de vigilancia, señora.

228
00:11:01,106 --> 00:11:02,851
tengo que ver eso
nadie se escapa.

229
00:11:02,875 --> 00:11:04,069
Oh, yo, eh...

230
00:11:04,093 --> 00:11:07,077
entendí que había
No hay prisioneros en el fuerte.

231
00:11:08,497 --> 00:11:10,742
Entonces tengo que ver
nadie irrumpe.

232
00:11:10,766 --> 00:11:12,049
Ah.

233
00:11:14,804 --> 00:11:16,815
Son...? ¿Estás ocupado también?

234
00:11:16,839 --> 00:11:18,333
Pues no, señora.

235
00:11:18,357 --> 00:11:21,586
Estaría encantado de mostrar una
chica bonita como tú por ahí.

236
00:11:21,610 --> 00:11:26,363
Ahora, justo encima
aquí... está el pozo!

237
00:11:27,717 --> 00:11:28,832
No te lo puedes perder.

238
00:11:40,145 --> 00:11:41,790
Oh.

239
00:11:41,814 --> 00:11:43,725
Águila salvaje, ¿lo hiciste?
consigue ese champagne

240
00:11:43,749 --> 00:11:45,532
pedimos para la boda?

241
00:11:46,902 --> 00:11:48,597
Aquí. Oh...

242
00:11:48,621 --> 00:11:50,299
Oye, eso parece
como las cosas reales.

243
00:11:50,323 --> 00:11:51,316
¿De dónde lo conseguiste?

244
00:11:51,340 --> 00:11:53,619
Restos del francés
y Guerra India.

245
00:11:53,643 --> 00:11:56,705
Bueno, entonces esto debe
tener más de 100 años.

246
00:11:56,729 --> 00:11:57,957
¡Shh!

247
00:11:57,981 --> 00:12:01,465
Si no se lo cuentas a nadie,
lo consideran fresco.

248
00:12:02,852 --> 00:12:04,997
Será mejor que sean buenos.

249
00:12:05,021 --> 00:12:07,199
No queremos que nada
salir mal con esta boda.

250
00:12:07,223 --> 00:12:09,985
Cualquier desliz y McConnell
podría cerrar Fort Courage.

251
00:12:10,009 --> 00:12:11,169
Ese es tu problema.

252
00:12:11,193 --> 00:12:13,638
Ese será el final de
Empresas O'Rourke.

253
00:12:13,662 --> 00:12:14,973
Ese sigue siendo tu problema.

254
00:12:14,997 --> 00:12:17,309
Tu parte de las ganancias.

255
00:12:17,333 --> 00:12:19,812
Ese es nuestro problema.

256
00:12:19,836 --> 00:12:21,062
Piénsalo bien, ¿eh?

257
00:12:21,086 --> 00:12:22,203
Oye, vamos.

258
00:12:25,941 --> 00:12:29,038
Debe mostrarle al mayor que necesita fortaleza.

259
00:12:29,062 --> 00:12:32,424
para protección contra
Hekawis hostiles.

260
00:12:32,448 --> 00:12:35,610
Jefe, lo sé, nosotros
Podría secuestrar damas.

261
00:12:35,634 --> 00:12:37,662
Podríamos meternos en problemas.

262
00:12:37,686 --> 00:12:38,747
Podríamos atacar el fuerte.

263
00:12:38,771 --> 00:12:40,949
Podríamos salir lastimados.

264
00:12:40,973 --> 00:12:42,651
Podríamos iniciar una estampida de búfalos.

265
00:12:42,675 --> 00:12:44,786
¡Podríamos morir!

266
00:12:44,810 --> 00:12:47,255
Muy bien, jefe,
piensas en algo.

267
00:12:47,279 --> 00:12:48,912
Secuestramos mujeres.

268
00:13:10,353 --> 00:13:13,103
¡Yoo-hoo, cabo!

269
00:13:31,340 --> 00:13:32,567
¡Oh!

270
00:13:32,591 --> 00:13:33,774
¿Dónde...?

271
00:13:35,027 --> 00:13:36,310
Corporal.

272
00:13:42,885 --> 00:13:45,847
Ah... lo atrapaste
Yo, señorita Barker.

273
00:13:45,871 --> 00:13:49,134
Simplemente adoro a un hombre que
juega, cabo.

274
00:13:49,158 --> 00:13:51,436
Bueno, jugaremos de nuevo.
mañana a la misma hora. Adiós.

275
00:13:51,460 --> 00:13:53,872
Pero tengo algo para ti.

276
00:13:53,896 --> 00:13:55,807
¿Quieres decir que gané un premio?

277
00:13:55,831 --> 00:13:57,809
Oh, querido muchacho.

278
00:13:57,833 --> 00:14:01,569
Ahora, dale esto a
Sargento O'Rourke.

279
00:14:02,472 --> 00:14:03,654
Shh.

280
00:14:07,527 --> 00:14:12,724
"Nos vemos esta noche a las 8:00
en el salón. Peggy."

281
00:14:12,748 --> 00:14:15,160
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer, sargento?

282
00:14:15,184 --> 00:14:16,244
Bueno, no puedo conocerla.

283
00:14:16,268 --> 00:14:18,079
Si el Mayor McConnell
se entera de eso,

284
00:14:18,103 --> 00:14:20,549
es mi fin, es
El final de Fort Courage.

285
00:14:20,573 --> 00:14:21,967
Bueno, entonces no la conozcas.

286
00:14:21,991 --> 00:14:24,752
Por otro lado, si no lo hago
Conócela, ella podría enojarse

287
00:14:24,776 --> 00:14:25,904
y decirle al mayor,

288
00:14:25,928 --> 00:14:27,906
y entonces es realmente el
final de Fort Courage.

289
00:14:27,930 --> 00:14:29,908
Bueno, entonces, reúnete
ella. Entonces... Agarn.

290
00:14:29,932 --> 00:14:33,061
Conócela, no la conozcas. ¿Por qué?
¿No te decides?

291
00:14:33,085 --> 00:14:35,046
Muy bien entonces,
Sargento, la conoceré.

292
00:14:35,070 --> 00:14:37,520
No tiene nada que ver contigo.

293
00:14:39,008 --> 00:14:40,852
Lo siento, sargento. Yo...

294
00:14:40,876 --> 00:14:43,454
Supongo que simplemente me dejé llevar.

295
00:14:43,478 --> 00:14:46,441
Mientras esté atrapado, yo
Supongo que también podría conocerla.

296
00:14:46,465 --> 00:14:48,310
Sargento.

297
00:14:48,334 --> 00:14:50,979
Los hombres de la Tropa F
Nunca te olvidaré por esto.

298
00:14:51,003 --> 00:14:52,814
Y si te atrapan...
Si te atrapan...

299
00:14:52,838 --> 00:14:54,333
¿Qué pasa si me atrapan?

300
00:14:54,357 --> 00:14:55,584
Empezaré a hacer las maletas.

301
00:14:55,608 --> 00:14:57,419
Espera un minuto, no tan rápido.

302
00:14:57,443 --> 00:15:00,405
Tienes que asegurarte de que
La prima Emily está fuera del camino.

303
00:15:00,429 --> 00:15:03,558
¿A mí? Asegúrate de que prima
¿Emily está fuera del camino?

304
00:15:03,582 --> 00:15:06,416
Los hombres de la Tropa F
Nunca te olvidaré por esto.

305
00:15:23,102 --> 00:15:24,329
Peggy, eh...

306
00:15:24,353 --> 00:15:26,698
tu y yo no deberíamos
estar aquí juntos.

307
00:15:26,722 --> 00:15:29,201
Está bien, Morgan.

308
00:15:29,225 --> 00:15:32,520
Terence está repasando algunas
papeles con su capitán.

309
00:15:32,544 --> 00:15:33,822
Así que relájate.

310
00:15:33,846 --> 00:15:34,907
Y disfrútalo.

311
00:15:36,048 --> 00:15:37,976
No estés tan nervioso.

312
00:15:38,000 --> 00:15:39,277
¿Nervioso?

313
00:15:39,301 --> 00:15:41,130
¿Quién está nervioso? No estoy nervioso.

314
00:15:41,154 --> 00:15:43,815
Sé exactamente cómo te sientes.

315
00:15:43,839 --> 00:15:46,207
A mí también se me pone la piel de gallina.

316
00:15:48,510 --> 00:15:50,588
Bueno, no es de extrañar
hace frío aquí.

317
00:15:50,612 --> 00:15:54,748
Yo siempre digo, calentito.
manos, frías... ¿Café?

318
00:15:57,319 --> 00:16:00,248
Morgan... Eh, Peg, un...

319
00:16:00,272 --> 00:16:01,552
Una copa por tu boda.

320
00:16:03,425 --> 00:16:06,288
Nunca pensé que
te volvería a ver.

321
00:16:06,312 --> 00:16:08,489
Y luego, de repente,
ahí estabas,

322
00:16:08,513 --> 00:16:11,593
y todos los recuerdos
volvió corriendo.

323
00:16:11,617 --> 00:16:14,445
Tuve la sensación más extraña.

324
00:16:14,469 --> 00:16:15,630
Se sintió como...

325
00:16:15,654 --> 00:16:18,416
Indigestión. Probablemente
algo que comí.

326
00:16:18,440 --> 00:16:20,685
Cabo, está tan... mareado.

327
00:16:20,709 --> 00:16:23,121
Sigo dando vueltas en círculos.

328
00:16:23,145 --> 00:16:27,092
Oh, mira, sé que vine
aquí para casarme con Terence,

329
00:16:27,116 --> 00:16:29,127
y lo amo.

330
00:16:29,151 --> 00:16:31,830
Pero verte de nuevo...

331
00:16:31,854 --> 00:16:34,549
Bueno, yo simplemente no
saber. Bueno, lo hago.

332
00:16:34,573 --> 00:16:37,307
¿Qué dices? Simplemente
Llámalo una noche, ¿eh?

333
00:16:41,013 --> 00:16:42,929
Bueno, mejor aún,

334
00:16:44,433 --> 00:16:47,078
simplemente dejémoslo por hoy.

335
00:16:47,102 --> 00:16:48,613
Oh.

336
00:16:48,637 --> 00:16:50,086
Adiós, Morgana.

337
00:16:53,475 --> 00:16:54,736
Vamos, Emily.

338
00:16:54,760 --> 00:16:57,005
Es hora de que consigamos
regreso al hotel.

339
00:16:57,029 --> 00:16:58,156
Ah...

340
00:16:58,180 --> 00:17:01,793
Bueno, yo... Adiós,
corporal. Me voy ahora.

341
00:17:01,817 --> 00:17:03,995
Ah, ¿tienes que hacerlo?

342
00:17:04,019 --> 00:17:05,268
Ah, tú.

343
00:17:12,178 --> 00:17:16,491
Peggy, nunca me dejes
A solas con ese hombre otra vez.

344
00:17:16,515 --> 00:17:19,599
Él simplemente no mantendrá
sus manos fuera de mí.

345
00:17:30,112 --> 00:17:33,274
Es hora de hostil-salvaje
¿secuestro?

346
00:17:33,298 --> 00:17:37,028
Es hora de hostil-salvaje
secuestro.

347
00:17:37,052 --> 00:17:39,386
Pero recuerda, sé amable al respecto.

348
00:17:45,227 --> 00:17:46,688
Hola, sargento. ¿Qué?

349
00:17:46,712 --> 00:17:49,540
Señales de humo. ¿Qué dice?

350
00:17:49,564 --> 00:17:52,110
Oh, si, mensaje
de los Hekawis.

351
00:17:52,134 --> 00:17:57,065
"Han capturado, eh,
La novia y amiga del mayor.

352
00:17:57,089 --> 00:17:59,234
"Ven a rescatarte.

353
00:17:59,258 --> 00:18:00,384
Salva el fuerte."

354
00:18:00,408 --> 00:18:01,503
¿Eh?

355
00:18:01,527 --> 00:18:03,872
han capturado
Emily y Peggy.

356
00:18:03,896 --> 00:18:06,992
Bueno, Peggy, puedo
Entiendo, pero ¿Emily?

357
00:18:07,016 --> 00:18:09,027
Espera un minuto, no
¿entiendes?

358
00:18:09,051 --> 00:18:10,512
Están intentando ayudarnos.

359
00:18:10,536 --> 00:18:12,213
Si los rescatamos,

360
00:18:12,237 --> 00:18:16,034
El mayor McConnell pensará que
Fort Courage es necesario, ¿eh?

361
00:18:16,058 --> 00:18:18,136
Buen viejo Hekawis.

362
00:18:18,160 --> 00:18:20,305
vamos, vamos
Dígaselo al mayor McConnell.

363
00:18:20,329 --> 00:18:21,840
Capitán Parmenter,

364
00:18:21,864 --> 00:18:25,126
creo que ha llegado el momento
para que sea franco con usted.

365
00:18:25,150 --> 00:18:26,577
Debes darte cuenta ahora

366
00:18:26,601 --> 00:18:28,880
que la boda fue
no es mi única razón

367
00:18:28,904 --> 00:18:31,416
por regresar a Fort Courage.

368
00:18:31,440 --> 00:18:32,817
Sí, lo... lo sé, mayor.

369
00:18:32,841 --> 00:18:34,335
Ahora que has
visto nuestros registros,

370
00:18:34,359 --> 00:18:36,304
vas a
cerrar el fuerte.

371
00:18:36,328 --> 00:18:37,922
¿Cerrar el fuerte?

372
00:18:37,946 --> 00:18:39,991
Ahora, lo que sea
¿te dio esa idea?

373
00:18:40,015 --> 00:18:43,378
Mi propósito oficial al venir.
Aquí estaba para informar sobre usted.

374
00:18:43,402 --> 00:18:45,664
¿Quién, yo? Ah, eh...

375
00:18:45,688 --> 00:18:47,833
Sí, Washington encuentra
es muy dificil de creer

376
00:18:47,857 --> 00:18:49,918
que has estado manejando
la situación india

377
00:18:49,942 --> 00:18:51,886
tan suavemente como
sus informes indican.

378
00:18:51,910 --> 00:18:53,555
Salí para comprobarlo dos veces.

379
00:18:53,579 --> 00:18:56,741
Sin embargo, no he visto
evidencia de problemas con los Hekawis.

380
00:18:56,765 --> 00:18:58,059
Bueno, naturalmente, mayor,

381
00:18:58,083 --> 00:19:01,996
mi política de contención
ha mantenido todo contenido.

382
00:19:02,020 --> 00:19:04,499
Diré esto por
Tú, Parmenter.

383
00:19:04,523 --> 00:19:08,703
Diriges un fuerte desordenado.
Y eres un pésimo barrendero.

384
00:19:08,727 --> 00:19:12,390
Pero has mantenido la paz.
Te daré un buen informe.

385
00:19:12,414 --> 00:19:15,577
Oh, gracias, mayor.

386
00:19:15,601 --> 00:19:17,361
Ahora tenemos...

387
00:19:18,954 --> 00:19:22,250
Escuche, tuvimos el
El mayor pensó que todo estaba mal.

388
00:19:22,274 --> 00:19:23,851
Bueno, ahora no lo hacemos
tener que preocuparse por

389
00:19:23,875 --> 00:19:25,303
el fuerte está siendo desactivado.

390
00:19:25,327 --> 00:19:26,872
Sólo el capitán. Sí.

391
00:19:26,896 --> 00:19:28,556
Te digo, tenemos que
recuperar a esas mujeres

392
00:19:28,580 --> 00:19:30,625
antes de que alguien encuentre
afuera están desaparecidos.

393
00:19:30,649 --> 00:19:32,210
Pero la boda...

394
00:19:32,234 --> 00:19:33,912
la boda
comienza en media hora.

395
00:19:33,936 --> 00:19:36,897
Iré al campamento de Hekawi,
y obtienes a Dobbs y Duffy

396
00:19:36,921 --> 00:19:39,167
y algunos de los otros hombres
y tratar de retrasar la boda.

397
00:19:39,191 --> 00:19:40,819
¿Está bien? ¡¿Pero cómo?!

398
00:19:40,843 --> 00:19:42,087
No sé.

399
00:19:42,111 --> 00:19:45,707
Solo usa tu engaño,
Mente intrigante, tramposa y pequeña.

400
00:19:45,731 --> 00:19:47,425
¿Sargento? ¿Qué?

401
00:19:47,449 --> 00:19:49,832
Dejaste de lado al astuto.

402
00:19:55,124 --> 00:19:57,185
Ah, gracias, Smokey.

403
00:19:57,209 --> 00:19:59,938
O'Rourke, ¿estamos?
Me alegro de que estés aquí.

404
00:19:59,962 --> 00:20:02,040
Oh, chico, nos alegra que estés aquí.

405
00:20:02,064 --> 00:20:04,576
vienes a tomar
¿Las damas regresan y salvan el fuerte?

406
00:20:04,600 --> 00:20:06,344
No, vine a
llevarse a las damas de regreso

407
00:20:06,368 --> 00:20:07,662
y salvar el cuello del capitán.

408
00:20:07,686 --> 00:20:09,464
Vamos, Peg. Morgana.

409
00:20:11,390 --> 00:20:13,418
He tomado una decisión.

410
00:20:13,442 --> 00:20:15,836
no me voy a casar
Terence McConnell.

411
00:20:15,860 --> 00:20:16,877
Tu...

412
00:20:18,330 --> 00:20:20,630
Estoy listo, capitán.
Puedes llamar a los demás.

413
00:20:32,094 --> 00:20:33,588
eres el primero
invitados que lleguen.

414
00:20:33,612 --> 00:20:35,139
solo estaba yendo
para ir a buscar a la novia.

415
00:20:35,163 --> 00:20:37,008
Sí señor, pero no lo ha hecho.
ensayaron los hombres

416
00:20:37,032 --> 00:20:38,810
en la ceremonia del cruce de espadas.

417
00:20:38,834 --> 00:20:40,095
¿Ceremonia de espadas cruzadas?

418
00:20:40,119 --> 00:20:41,146
Bueno, sí, señor.

419
00:20:41,170 --> 00:20:42,530
Fue entonces cuando los novios

420
00:20:42,554 --> 00:20:43,815
camina bajo las espadas cruzadas.

421
00:20:43,839 --> 00:20:46,300
los hombres estan esperando
Para usted, capitán.

422
00:20:46,324 --> 00:20:47,918
Bueno, supongo que será mejor.

423
00:20:47,942 --> 00:20:50,438
Después de todo, queremos esta boda.
salir sin problemas.

424
00:20:52,631 --> 00:20:54,709
Tienes el humor ahí,
¿eh? ¿Boda? ¿Haciendo autostop?

425
00:20:54,733 --> 00:20:58,485
Oh, sí, señor, sí, señor.
Sin ningún problema. Sí, señor.

426
00:21:04,559 --> 00:21:07,071
Bueno, ¿qué está retrasando las cosas?

427
00:21:07,095 --> 00:21:09,174
Lo siento, mayor, habrá
habrá un ligero retraso.

428
00:21:09,198 --> 00:21:10,191
¿Para qué?

429
00:21:10,215 --> 00:21:11,343
Bueno, señor, usted no ha tenido

430
00:21:11,367 --> 00:21:12,527
tu cena de soltero.

431
00:21:12,551 --> 00:21:14,562
Es tradicional o
de lo contrario es mala suerte.

432
00:21:14,586 --> 00:21:16,180
No hay tiempo para cenar.

433
00:21:16,204 --> 00:21:17,482
¿Qué tal un sándwich de soltero?

434
00:21:17,506 --> 00:21:19,034
No, ningún sándwich.

435
00:21:19,058 --> 00:21:21,001
Rodaja de melón o
Plátano, ¿algo que llene?

436
00:21:21,025 --> 00:21:22,086
cabo,

437
00:21:22,110 --> 00:21:24,055
¿podrías por favor?
llamar a los demás?!

438
00:21:24,079 --> 00:21:25,206
Espere un momento, señor.

439
00:21:25,230 --> 00:21:26,857
Uh, también es malo si
no estas usando

440
00:21:26,881 --> 00:21:28,592
algo viejo, algo nuevo...

441
00:21:28,616 --> 00:21:31,129
Buen pensamiento,
Dobbs. Me gusta eso.

442
00:21:31,153 --> 00:21:33,097
Sigamos con la boda.

443
00:21:33,121 --> 00:21:34,715
Tan pronto como ellos
terminar de glasear el pastel.

444
00:21:34,739 --> 00:21:37,102
¿Y cuánto tiempo será eso?

445
00:21:37,126 --> 00:21:39,937
No mucho después de que
Mételo en el horno.

446
00:21:39,961 --> 00:21:42,457
Dobbs, y gentilmente, gentilmente,
No queremos que se caiga el pastel.

447
00:21:42,481 --> 00:21:43,481
Bien, cabo.

448
00:21:45,451 --> 00:21:48,646
Uh, Peg, no puedes hablar en serio.
sobre no casarse con Terry.

449
00:21:48,670 --> 00:21:51,150
Quiero decir, él está en
amor contigo. Tu...

450
00:21:52,741 --> 00:21:55,386
Mira, hemos estado
pasado por todo esto antes.

451
00:21:55,410 --> 00:21:57,906
Sabes que no soy el correcto
tipo de chico para ti. Quiero decir...

452
00:21:57,930 --> 00:22:02,310
Sólo tengo que ser libre, tú
saber. Sin ataduras, sin ataduras.

453
00:22:02,334 --> 00:22:05,263
¿Pero cómo puedes estar tan seguro?

454
00:22:05,287 --> 00:22:07,398
Oh, eh. Bueno, es fácil.

455
00:22:07,422 --> 00:22:12,920
Um... quiero decir, si
eres un chico como yo.

456
00:22:12,944 --> 00:22:15,490
Ahora, una vez más, hombres,
Seré el mayor McConnell

457
00:22:15,514 --> 00:22:17,681
pasando
con su novia, ¿verdad?

458
00:22:21,436 --> 00:22:23,181
Algo gracioso está pasando aquí.

459
00:22:23,205 --> 00:22:24,749
has estado
retrasando esta boda.

460
00:22:24,773 --> 00:22:26,189
Voy a encontrar a mi novia.

461
00:22:30,045 --> 00:22:31,423
¿Y qué te pasó?

462
00:22:31,447 --> 00:22:33,457
Oh, me cortaron con una espada.

463
00:22:33,481 --> 00:22:36,182
La próxima vez, prueba un
navaja de afeitar. Fuera de mi camino.

464
00:22:40,689 --> 00:22:42,934
Terry, lamento llegar tarde.

465
00:22:42,958 --> 00:22:46,604
Pero estaba soñando
y me quedé dormido.

466
00:22:46,628 --> 00:22:50,025
Afortunadamente, yo
desperté justo a tiempo.

467
00:22:50,049 --> 00:22:52,944
Bueno, ¿qué haces?
¿Decimos que nos casamos?

468
00:22:52,968 --> 00:22:54,929
el predicador
esperando en la iglesia.

469
00:22:54,953 --> 00:22:56,330
Todo ha sido cuidado.

470
00:22:56,354 --> 00:22:57,616
Oh, aquí están tus flores.

471
00:22:57,640 --> 00:23:01,774
Y su anillo, mayor. Ah...

472
00:23:04,179 --> 00:23:06,658
♪ Dum, dum, da-da ♪

473
00:23:06,682 --> 00:23:08,893
♪ Da, tonto, da-da ♪

474
00:23:08,917 --> 00:23:12,452
♪ Da, tonto, da-da Da, da-da... ♪

475
00:23:22,414 --> 00:23:23,863
Parmentar...

476
00:23:26,234 --> 00:23:29,386
Los hombres con las espadas son
Se supone que está en la iglesia.

477
00:23:48,974 --> 00:23:50,585
Sargento. Sargento.

478
00:23:50,609 --> 00:23:52,987
Sí, ¿qué? ¿Qué?
¿Dónde está el capitán?

479
00:23:53,011 --> 00:23:54,472
Bueno, él está por aquí.
aquí en algún lugar,

480
00:23:54,496 --> 00:23:55,607
camuflado como un árbol.

481
00:23:55,631 --> 00:23:57,058
Lo sé, pero ¿dónde?

482
00:23:57,082 --> 00:23:59,927
Bueno, yo... Sargento. Qué
el asunto? ¿Qué?

483
00:23:59,951 --> 00:24:00,951
¡Mirar!

484
00:24:02,904 --> 00:24:04,482
Vanderbilt, ¿qué estás haciendo?

485
00:24:04,506 --> 00:24:07,474
Cortar leña. yo no lo hice
dejar un árbol en pie.

486
00:24:08,677 --> 00:24:10,989
Oh, capitán, mi capitán...

487
00:24:11,013 --> 00:24:13,657
Aún así, que no cunda el pánico.
¡ahora! No entrar en pánico.

488
00:24:13,681 --> 00:24:16,945
Bueno, al menos él...
Arderá como un soldado.

489
00:24:16,969 --> 00:24:19,897
Y nos sentaremos con él en
El invierno, calienta nuestras manos.

490
00:24:19,921 --> 00:24:21,115
Entonces me levantaré

491
00:24:21,139 --> 00:24:23,284
y tirar otro pedazo
del capitán en el incendio.

492
00:24:23,308 --> 00:24:25,119
¡Agarrón! ¿De qué está hablando?

493
00:24:25,143 --> 00:24:27,422
Son termitas, señor. ellos tienen
atacó sus raíces.

494
00:24:27,446 --> 00:24:29,290
cuando la primavera
viene, yo...

495
00:24:29,314 --> 00:24:32,743
Apilaré sus troncos en el
Leñera en lugar seco.

496
00:24:37,473 --> 00:24:40,523
¡Capitán, señor! Ah, capitán. Oh...